『みつけてん』ジョン・クラッセン
あらすじ
素敵な帽子がひとつ、二匹のカメの前に落ちていました。さて、この帽子の行方は……。
インプレッション
二匹の間で、カクがちがう
二匹のカメの前に、魅力的な帽子がひとつ落ちていました。この帽子を巡って、争いの予感、もしくは抜け駆けの気配が、物語には立ち込めます。しかし最終的に争いは起こらず、抜け駆けもなく、ピースフルな結末へと落ち着きます。なお、二匹のカメに名前は付いておらず、甲羅の模様、あるいは立ち位置で見分けます。ちなみに帽子に執着しているのは、四角形の模様がついた左側のカメで、それほど帽子にこだわっていないのは、六角形模様の右側にいるカメです。
六角形のカメは、あまり帽子にとらわれていない（ように見える）ので、すぐ思いつく円満な解決方法としては、四角形のカメに帽子を譲ることです。ただしストーリー上、そのような展開にはなりません。またその解決方法は、実はそれほど優れたものでもありません。二匹のカメは友達のように描かれているので、仮に一方が他方にモノを譲ってしまえば、他意がなかったとしても、貸し借りの関係ができてしまうからです（そのような関係性のある友達付き合いは、あまり気持ちのいいものではないでしょう）。
では、どのように問題を解決したのかというと（詳細は作品に任せるとして）、六角形のカメが、寝言のように語ってみせたストーリーによって、です。事実このカメは、なかば眠っているので、二重の意味で寝言のようです。こずるい性格の持ち主であれば、あるいは、あまり賢くなければ、そんな話には耳を傾けず、さっさと帽子を手に入れることでしょう。制止しようとしているのは、夢見心地の寝言、ないしロマンティックな綺麗事ですし、目も届いていないので、やろうと思えば簡単に出し抜けます。けれども四角形のカメは、帽子を自分のものにしようとしませんでした。
「えーっ、どうして！？」と、絵本を読んでいて疑問に感じる人もあるでしょうが、いやいや、四角形のカメが思いとどまったのは正解です。建て前やら、ロマンやらも関係なく、現実に即して大正解です。実際、もし六角形のカメが語ってみせたようなことを聞かされたら、抜け駆けなんてやらないでしょう。なぜって、スジがいい。それも、ただロジカルなだけでなく、話に味がある。もっと言うなら、六角形のカメには何やら大物感があって、ヘタなことをやったところで絶対に勝てない──。そこまで感じ取れないにせよ、「コイツといると何か面白そう！」と思わせます。それをたかだか帽子ひとつで失うことになるとすれば、そんな愚かしい話はありません。まともな判断力があれば、何が正しい決断かは明らかです。
ふつうに読めば、「いい話」とか、「やっぱり友情は大切」とか、そういった感想になるでしょうが、その読み方だけだと、勿体ない気がします。六角形のカメが、寝ても覚めても同じくクールなたたずまいにあり、四角形のカメとは角が違う……、おっと、格が違う部分に注目すると、なかなかヤバい話だからです。
ところで。この絵本は、長谷川義史によって関西弁で訳されていて、そこに違和感がある人もいるかもしれませんが、きちんと読めば、関西弁が持つスタイリッシュな側面を存分に活かした、いい訳だと感じることでしょう（異訳や意訳の議論はさておき）。また、シュールなイラストの喜劇的な部分も、関西弁によってうまくフォローされています。
作品情報
『みつけてん』（We Found a Hat）
作者：ジョン・クラッセン（Jon Klassen）
翻訳：長谷川義史
出版：クレヨンハウス
初版：2016年（日本語版）
- 作者: ジョン・クラッセン,長谷川義史
- 出版社/メーカー: クレヨンハウス
- 発売日: 2016/10/12
- メディア: 大型本
- この商品を含むブログを見る
- 作者: Jon Klassen
- 出版社/メーカー: Candlewick
- 発売日: 2016/10/11
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログを見る
ジョン・クラッセンについて
ジョン・クラッセン（Jon Klassen。1981～）は、カナダのオンタリオ州ナイアガラフォール出身のイラストレーター、絵本作家です。帽子をテーマにした絵本をこれまで三冊出版しています（本作はその「帽子」シリーズの完結編になりますが、前の二冊を読んでいなくても問題ありません）。一作目の『どこいったん（I Want My Hat Back）』でドクター・スース賞オナーを、二作目の『ちがうねん（This Is Not My Hat）』でコールデコット賞、ケイト・グリーナウェイ賞をダブル受賞（絵本史上初）しました。それぞれの題名からも分かるように、翻訳はどちらも長谷川義史によるもの。イラストを描いた絵本としては、『サムとデイブ、あなをほる（Sam and Dave Dig a Hole）』、『くらやみ こわいよ（The Dark）』、『アナベルとふしぎなけいと（Extra Yarn）』、『木に持ちあげられた家 （House Held Up By Trees）』などがあります。また、U2のMV『 I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight』でアートディレクターを担当しました（その動画は以下）。
